USAs luft- og marinestyrker...
har angrepet en rekke terroranlegg-
Pan Am rute 103 styrtet i byen Lockerbie.
Han har støttet terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Vi tolererer ikke denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans nådeløse terror.
Vi skiller ikke mellom-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Det var en terrorhandling.
Det var en avskyelig og feig handling.
Neste låt er en god, gammel favoritt.
...til noen stopper ham.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Et fly har styrtet inn i World Trade Center.
... tusenvis av folk løper-
Vi må, og vi skal, være på vakt i inn- og utland.
Du er den smarteste og den dummeste jeg har møtt.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
Ta dem.
Ta dem, alle sammen.
Tilkall alle ledige ambulanser.
Tidligere på Homeland:
Bomberen er den eneste som kan bevise Brodys uskyld.
Hva gjør du, Carrie?
Snu, Carrie.
Dette er siste advarsel.
Skuddsår i øvre venstre biceps.
Blør mye. Kan ha kuttet en arterie.
Hvor pokker er Saul?
Han er ikke det vi ventet, men han er alt vi har.
Han er en junkie, sir.
Jeg tilbyr deg sjansen til å bli soldat igjen.
Nei.
Jeg vil ikke mer.
Jeg har en plan. Den involverer Brody.
- Du sa Javadi var planen. - Ja. Brody er neste fase.
- Hva er den lyse ideen? - Danesh Akbari.
- Leder av Irans revolusjonsgarde. - Ja.
Javadis sjef.
Og det største hinderet mot fred.
Han må bort. Brody kan ta ham.
- Gjør som Saul ber om. - Som du ber om.
- Som jeg ber om. - Se på meg, Carrie.
Du kan ikke sende meg ut for å kjøpe sigaretter engang.
Vi gjør deg klar. Du må bare være villig.
De tar meg til grensen, hvor jeg overgir meg?
Riktig. Vi valgte Marivan...
fordi flere Al-Qaida-offiserer har bedt om politisk asyl der.
Hvordan skal jeg komme så nær Akbari at jeg kan drepe ham?
Javadi er der og skal sørge for at dere møtes.
Jeg kommer tilbake fra Teheran.
- Det vet jeg. - Ikke bare for henne.
Brody.
Vi ses på den andre siden.
Carrie.
- Vi må snakke sammen. - Om hva da?
- Hvordan går det med skulderen? - Splitter ny.
Jeg vil skvære opp etter fiaskoen med Franklin på motellet.
Ikke interessert. Jeg er lei av pisspreik og unnskyldninger.
Det var en direkte ordre. Jeg ville ikke risikere at noen andre skjøt.
Mens du ble operert, så jeg på pasientjournalen din.
Hva?
Jeg var bekymret for skaden jeg hadde påført.
Du er gravid i 15. uke.
Hva så?
Du bør vurdere å stå over denne delen av operasjonen.
Hvorfor det?
Fordi det er umulig for deg å være objektiv under omstendighetene.
Som er at jeg venter Brodys barn?
Ja.
For det første er det ikke hans.
For det andre er det ikke ditt problem.
Så kom deg vekk.
IRAK 6 km fra grensen til Iran
Medium.
Godt, hva?
Ja.
Du må få geita til å slappe av før du kutter over strupen dens.
Derfor har Modarres kjevesperre og såre knær.
Hvordan går det med dem?
Bra. Det gikk fint gjennom Kurdistan.
Der er de.
De venter til det blir mørkt...
så kjører de opp til grensen her...
og dekker ham til kontrollstedet på den iranske siden der.
Risikoen for en internasjonal hendelse bekymrer presidenten.
Vi står 100% bak det vi har fortalt ham.
Belønningen er verdt risikoen.
Skulle noe mot formodning gå galt, har vi det under kontroll.
Jeg vil ikke spørre hva det betyr.
Han trenger bare å krysse grensen og be om asyl.
Det er alt.
Er det en soldatgreie?
Vrenge sokkene til den rene siden.
Det er ingen ren side. Én side er svett, og én skitten.
Kanskje det bare er innbilning.
Virker det?
Se på meg. Jeg er en ny mann.
Radiosjekk.
Kilo-Alfa, dette er Zero.
Vi har bilde. Send signalstyrke. Over.
Kilo-Alfa, signalstyrke 10.
Kilo-Bravo, dette er Zero, over.
- Bravo, også styrke 10. - Zero, dette er Kilo-Alfa.
Nymåne, god sikt, enda en dag i paradis.
Hvordan går det med passasjeren?
Ikke dårlig for en marine-tomskalle.
Det er alt. Alfa, ut.
Bravo, ut.
Hva møter ham ved grenseovergangen?
Gene? Kan du vise grensebildene?
Her er de.
For to timer siden...
én brakke med åtte menn, ledet av en sersjant.
Vakthytte ved veien voktet i firetimersskift...
av to menn med automatvåpen.
Noen oppdateringer om den iranske grensepatruljens radiotrafikk?
Radiosjekk hver time.
Pluss én forespørsel om mer rasjoner og to om nye radiobatterier.
Åtte rekrutter som kjeder seg og er sultne.
Bra vi ikke undervurderer dem da.
Godt poeng.
La oss gå gjennom dekkhistorien én gang til.
Etter bombingen etterlot Nazirs nettverk en bil nær Langley...
som jeg kjørte inn i skogen på grensen til Canada.
Jeg barberte hodet og fortsatte til fots.
Jeg stjal en båt over Fundybukta til Nova Scotia...
hvor jeg møtte en fyr som kjente Amer El-Maati.
Han satte meg i en shippingcontainer til Colombia.
Leiesoldater fra Hezbollah tok meg til Venezuela...
hvor de satte meg på et statlig oljeselskaps fly til Irak.
Der ble jeg overgitt til en Al-Qaida-gruppe...
som skulle få meg over grensen til Iran.
Bli med i Al-Qaida, se verden.
Siste sjekk. Nattbilder.
Nattbilder oversendes.
Omdirigerer. Vent.
Ingen kontakt.
To-åtte-null-desimal.
Jeg er tom for tyggegummi. Er det mer der ute?
Alt i orden, sir?
- Er det den siste pakken? - Jeg har mange flere. Slapp av.
Skrev du et brev?
- Hva? - Hjem.
For å si farvel.
Det hadde dere nok visst om.
Du kunne ha ordnet det med CIA-venninnen din, blondinen.
- Hvordan har du det? - Bra. Og du?
Som om jeg er i Vegas og spiller bort huslånet.
Gjør dere klare. Tiden er inne.
Hva skjer med Reaper 1?
Problemer med sensorbåndbredden. Vi nullstiller.
Det bør ikke ta mer enn et par minutter.
Holder vi teamet tilbake til dronen er på nett igjen?
Dronen er mest for vår del. De har satellittelefoner og nattlinser.
De kan reise nærmere grensen uten.
- Helsike. - Hva er det?
Veien til grensen er så godt som blokkert.
En utenlandsk tankbil bestikker lokale tjenestemenn med gratis bensin.
Politi, militære, alle vil ha.
Hvor er grensen?
Halvannen km forbi dem- lysene i det fjerne.
Zero, Kilo-Alfa, over.
- Zero, send, over. - Ser dere hva jeg ser?
Ja. Vent.
Ok. Gå ut.
Få det til å se ut som motortrøbbel.
Vi har vel en plan B?
Ja. Vi venter på at Langley skal bekrefte den alternative ruten.
Jeg trenger den dronen. Får vi den?
Oppfattet.
Hvorfor tar det så lang tid?
De hadde problemer med dronen.
Hvor lenge skal vi sitte her?
Du er verre enn ungene mine.
De fordømte kontorrottene.
Problemer med dronen. Det er en god start.
Reaper er tilbake.
Bra.
La oss se på den alternative ruten til grensen.
Skifter posisjon nå.
Kilo-Alfa, Zero. Dronen er på nett igjen. Rekognoserer ruten din.
Vent.
Tygger du lykketyggisen din igjen?
Ja. Vil du ha en?
Pokker.
Bøy hodet, som om du sover. Ikke rør deg.
Zero, Kilo-Bravo. Hold dere klare.
De har en situasjon med alfa- kjøretøyet. Det lokale politiet er der.
«Hva gjør dere her?»
«Vi skal til Marivan.»
De tror ikke på dekkhistorien.
Herregud, de vil se i bilen.
Si det, Kilo-Alfa.
- Si hva da? - «God natt».
De må si «god natt» før politiet ser Brody.
God natt.
Hei. Alt i orden?
Brody - går det bra?
Hei.
Helvete.
- Hva gjør du? - Jeg kan ikke gjøre det.
- Det må du. - Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, for helvete.
Litt sent å få PMS nå.
- Kom deg vekk. - Ro deg ned.
Er du redd? Er du for helvete redd?
- Jeg er redd. - Bra. Jeg også.
Jeg har sett altfor mange bli drept i dette tredje verden-hølet.
Jeg gjør i buksa hver gang de sender meg tilbake.
Hvis du ikke skjerper deg nå, kan vi alle dø her i kveld.
Er det dét du vil?
Nei.
Si at det kommer til å gå bra.
Si at dette ikke er slutten for deg.
Nei, nei. Du må si det.
Det kommer til å gå bra. Det går bra.
Det går bra.
Det går nok bra.
Kilo-Alfa, har dere problemer?
Passasjeren ble bilsyk. Han spydde.
- Nå er vi klare. - Bilsyk?
Det er en sikker satellittkobling. Kan du be dem kutte ut pisspreiket?
- Går det bra med ham? - Det kan du banne på.
Her. Tørk blodet av ansiktet.
Kilo-Alfa, Kilo-Bravo, fortsett til alternativt krysspunkt.
Oppfattet. Alfa ut.
Drepte vi nettopp tre irakiske politimenn, eller ikke?
Kurdiske, for å være pinlig nøyaktig.
Uansett er ikke dette noe presidenten trenger å vite.
Nei, jeg forstår. Tro meg.
Gi meg spesialkommandøren.
Dette har vært et ødeland siden krigen mellom Iran og Irak.
Vi har besøk.
Senator, general.
Direktør.
- Det hvite hus- - Ja, de sa dere kom.
La meg snakke ferdig.
Det hvite hus sendte Pfister og meg for å gi råd og observere.
Gi råd og observere.
Kommandøren kan gi råd, jeg, presidentens fullmektige-
Hva sa Higgins om operasjonen?
At denne delen skulle være rask, stillferdig og uten blod.
- Han fortalte alt? - Ja.
- Inkludert... - Sersjant Brody, ja.
Saul. Uansett hva dette viser seg å være...
en genistrek eller noe annet, så kommer jeg til å få det i fanget.
Nå som det er i gang, på godt eller vondt...
har jeg ikke noe annet valg enn å håpe det går bra.
Kan vi ta en prat?
- Unnskyld oss, Bill. - Selvsagt.
Hva med pusterommet du gikk med på å gi meg?
Jeg lovet å utsette ansettelsen. Det har jeg gjort.
Den forpliktelsen er oppfylt.
Du kan prise deg lykkelig for at Higgins ringte oss...
og ikke presidenten eller sikkerhetsrådgiveren hans.
Oppfattet.
- Miss Mathison. - Senator.
Hvordan går det med skulderen?
Legen sa du var heldig.
Det går bra, takk.
Du må være litt av en selger som fikk Brody til å gjøre dette.
Her i byrået kaller vi det rekruttering.
Se her.
Grensen er halvannen km unna, 300 meter forbi den bygningen.
Det er et grunt vassdrag, 11 meter bredt.
Jeg kjører deg bort dit. Vi holder øye med deg.
Vass over elven og opp til tregrensen på den andre siden.
Så følger du den nordover i 5 km til det iranske kontrollstedet...
der vi skulle sluppet deg av.
- Hei, hvor skal du? - Pisse.
Bli med ham.
Vi har potensielt fiendtlige kjøretøy.
To irakiske militærbiler 3 km sør for kallesignalet vårt.
Kilo-Alfa, vi har to irakiske militærbiler 3 km sør.
Ingen betydelig trussel, men vær på vakt.
Alfa, oppfattet.
Vi har en irakisk patrulje 3 km sør.
Det er ikke så farlig, men terrenget er vanskelig...
så vi må være raske og helt stille.
Nå er det bare ham og jeg.
Resten blir her og passer på. Spørsmål?
Klar?
Ja.
Da du var liten, hva ville du bli når du ble stor?
- Jeg husker ikke. - Pisspreik.
Alle husker det.
Du trenger ikke å hjelpe meg mer.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg småprater bare.
Hva er det?
Ingenting.
- Hva ville du bli? - Jeg vokste opp i Texas.
Jeg ville bare ri på okser.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Jeg gjorde det. I to år.
Ballene mine orket ikke julingen.
Så nå gjør jeg dette. Kjempe-
Hva skjedde?
Kilo-Alfa, dette er Zero, over.
Kilo-Alfa, Zero, over.
Zero, dette er Kilo-Bravo. Alfa traff noe. En mine eller veibombe.
Noen fiender på skjermen?
Vent. Sjekker nå.
Ingenting så langt.
Sir, den irakiske patruljen kjører nordover mot eksplosjonen.
- Nå må vi ringe presidenten. - Vent. La støvet legge seg først.
Nei, ved en internasjonal hendelse må jeg ringe presidenten.
Du må holde hodet kaldt og passe på å ikke få panikk.
Vi må i det minste ringe irakerne.
Og si hva da? «Snu patruljen.
Vi har et CIA-team vi ikke har fortalt dere om»?
Den dronen har våpen, ikke sant?
Zero, Kilo-Bravo. Vi er 1 km fra Kilo-Alfa.
Oppfattet, Kilo-Bravo. En irakisk patrulje nærmer seg.
Sir, Det hvite hus er på tråden.
Få ham opp på skjermen.
- Mike. - Jeg har kanskje en løsning.
Fint.
Dronen har fire Hellfire-missiler.
Skal vi angripe den irakiske patruljen?
Vi har funnet en Al-Qaida-gruppe...
som prøver å smugle Amerikas mest ettersøkte terrorist inn i Iran...
og vi blir kvitt dem med dronen.
- Herregud. - Det lønner seg om de er døde.
Og hvis de ikke er døde?
Han bryr seg ikke.
Han vil bare redde sitt eget skinn.
- Bit det i deg, Carrie. - Helvete.
Den irakiske patruljen er kanskje et minutt unna?
Hør her, Mike.
Jeg beordrer ikke et angrep på mine egne menn.
Legg på.
Vi har bevegelser i Alfa-kjøretøyet.
Enten rørte kjøretøyet seg, eller jeg har én til som beveger seg.
Den andre figuren beveger seg.
De er i live. Begge er i live.
Kom igjen.
Ok?
Beinet mitt. Venstrebeinet.
Nei.
- Venstrebeinet- - Sett deg opp.
Legg armene i kors.
Bli med meg.
Beinet mitt.
Satellittelefonen.
- Kilo-Bravo, dette er Alfa, over. - Bravo, send.
Vi er i bygningen vest for grensen. Ingen fiendtlig ild.
Den sårede er bevisst, men har mistet et bein og mye blod.
Bravo, oppfattet. Din beliggenhet, 60 sekunder, over.
Få skyttere opp i høyden.
Jeg kan behandle for sjokk og stanse blodet for nå.
Følg vår eksakte rute inn, over.
Ok. Ut.
Fokuser på barna dine.
Jeg har ingen barn, din tosk.
Jeg småpratet bare fordi du var slik en reddhare.
Vi skal få deg ut herfra.
Røyk. Gi meg sigaretter.
Jeg trodde aldri dette kom til å skje.
Ikke jeg heller.
- Jeg dreit på draget, T. - Du får spandere ølene.
Jeg ga ham ett morfinskudd. Det er ett igjen.
- Vi må stikke. - Ta den.
Her.
- Her. - Dra.
Tilbake. Ok.
- Klar, sjef? - Ja.
Tilbake til bilen, dere.
- Fort! - Kom.
Den irakiske patruljen er her.
Zero, Kilo-Bravo, kontakt. Automatild fra sør.
En tropp eller muligens et kompani.
Ikke trapp det opp.
Bare dekkild tilbake. Bare dekkild.
Ikke drep. Bare få dem til å snu.
Zero, Kilo-Bravo. Får vi ikke AZ ut om noen minutter, er han død.
Irakiske kallesignaler ber om artilleriild fra høyere hold.
- Hvor langt unna er helikoptrene? - Åtte minutter.
Hva sier du, general?
Vi har ikke åtte minutter. Enten ringer vi irakerne-
Det har vi ikke tid eller råd til.
De må kjempe seg tilbake til en sikker landingssone...
5 km i det gjenværende kjøretøyet.
Med andre ord: Vi må avbryte.
Intelligensoperasjonen er over.
Nå er den militær, general.
Takk, sir.
- Bare få dem ut. - Oppfattet. Radio.
Kilo-Bravo, dette er Zero-Alfa.
Bravo, send.
Vi skal presse dem tilbake med Hellfire.
Oppfattet.
Trekk dere tilbake med Hellfire, på din kommando.
På min kommando. Oppfattet. Vent.
Avbryter de oppdraget?
Saul.
Du hadde uflaks.
Beklager.
Hei.
Vi har i det minste Javadi ennå. Det er da noe.
Ja.
Gjør klart for Hellfire-oppdrag, over.
Er dere klare?
Trekk dere unna!
Jeg går ikke tilbake.
Hva snakker du om? Jo, det gjør du.
Jeg skal over den grensen til Iran-
Hør på meg! Jeg beordrer deg til å komme deg vekk!
Passasjer nekter å bli med, og tiden er ute. Hva gjør jeg?
- Ikke etterlat noen. - Vi er under tungt skyts.
Den sårede er førsteprioriteten, men han samarbeider ikke!
Zero, hva gjør jeg?
La meg snakke med ham.
Hvis noen kan snakke Brody til fornuft, er det hun.
Greit.
Få passasjeren på tråden.
Jeg gjentar, få passasjeren på tråden.
Ta denne. Ta den.
Brody? Brody?
Hører du meg, Brody?
Hei, Brody.
De prøver å avbryte oppdraget, Carrie!
Jeg vet det.
- Be dem dra til helvete. - Nei, hør på meg.
Du kan ikke gjøre dette alene.
Jeg er 300 meter fra grensen. Jeg kan klare det.
Går du inn i Iran nå, er du helt alene.
For å være ærlig ser jeg ingen annen utvei.
Utveien er å trekke seg tilbake og prøve igjen senere.
Det kommer aldri til å skje, og det vet du.
Det kan du ikke vite.
Stopp og tenk deg om.
Du har ikke tillatelse, ingen støtte på bakken eller retrettplan.
Du kommer til å dø.
Du tar feil, Carrie.
Vil du vite hvorfor? Fordi du skal få meg hjem.
Ikke si det. Ikke gjør meg ansvarlig. Det er fri fantasi.
Du klarer det nok. Jeg har troen.
- Det er alt. Ut. - Nei, Brody! Brody-
Helvete.
Vi drar nå. Alle sammen.
- Kom. - Ikke jeg.
Han er borte. Drit i ham. Hellfire nå! Hellfire nå!
Hellfire skyter nå.
Sett i gang. Nå.
Grip ham.
- Ta den. - Hva gjør du?
Få ham til landingssonen, og hent meg. Kom igjen.
Hva pokker?
Jækla snikskyttere.
Dere er alltid så sta.
Jeg kan gi deg 30 sekunder til grensen og bort til trærne.
Når jeg skyter, løper du.
Stopper du, skyter jeg deg selv. Spørsmål?
- Nei. - Bra.
Jeg teller til tre.
Én, to, tre.
- Hva er det? - De er omringet.
- Av hvem? - Noe på radioene?
Jeg er ettersøkt i Amerika...
for å bombe CIA...
og jeg ber om...
asyl i deres land.
Og du?
Jeg hjalp ham til Iran.
Al-Qaida?
Ja.
Iranerne sier at de har to fanger.
Det er ikke irakerne?
Hundre prosent.
Herregud.
De fikk den sårede trygt ut.
Han er stabil og flys ut til hangarskipgruppen nå.
- Det er noe mer. - Hva da?
Brody kom seg over.
Hvordan?
Han la beina på nakken og løp rett på en iransk militærenhet.
- Han er like hel? - Ja.
Han klarte det. Du, Saul, er fortsatt med i spillet.
Det må jeg si.
De behandler alle som krysser grensen som israelske spioner.
Du ble torturert.
Si hva jeg kan vente meg.
Forvent å sprekke.
Hvor lenge holdt du ut?
Jeg vet ikke.
Jeg mistet alt begrep om tid, men jeg tror det var sju dager.
Nok til at de kunne endre frekvenser og slagplaner.
Jeg håper jeg kan gi deg sju dager til å få jobben gjort i Teheran.
- Hei. - Kan jeg sette meg?
Selvsagt.
Fara - du er en av de få som vet at Majid Javadi jobber for byrået.
Jeg har ikke sagt et ord.
Jeg vet det. Det er ikke derfor jeg er her.
Men du spilte en stor rolle i å rekruttere Javadi.
Saul sier det aldri hadde vært mulig uten deg.
Han overdriver, men takk.
Javadi er bare halve planen.
Det er en annen fase av operasjonen du ikke vet om.
Livet til en av våre avhenger av at vi får ham ut av Iran i riktig tid.
Retrettplanen gikk opp i røyk.
Det var leit.
Du har en onkel i Teheran, din fars bror.
- Nei, Carrie. - Hør på meg.
- Nei, det er for farlig. - Vi ber deg bare-
Du ber meg om å sette familien min i ekstrem fare. Det vet du.
Jeg har sett med egne øyne hvor raskt en operasjon kan gå galt.
Si sannheten.
Du hadde aldri bedt din egen familie gjøre dette.
Jo, kanskje.
Og onkelen din er ikke kjent for å holde hodet lavt.
Han er medlem av den moderate opposisjonen, ingen trøbbelmaker.
Vi trenger bare et sted å møtes i byen. Et gjemmested.
Vi har en agent i felten som snart er i livsfare.
Skal vi ikke gi ham sjansen til å komme seg ut i live?
Hei.
Noen kommer.
Mitt navn er Nicholas Brody.
Jeg søker formelt om asyl i Den islamske republikken Iran.
Jeg vet hvem du er.
Ayman Jassim.
Er du klar?
Klar for hva da?
Å bli med meg til Teheran.
Hva med ham?
- Nei! Din jævel! - Stille.
- Hvorfor gjorde du det? - Skjerp deg.
- Helvete. - Ro deg ned.
Ro deg ned.
Nå drar vi til Teheran.
Norsk tekst: Svanhild Aldal